1
00:02:18,625 --> 00:02:21,208
Scusate, chi è il campione attuale?

2
00:02:22,333 --> 00:02:23,875
Non hai fatto i compiti.

3
00:02:27,167 --> 00:02:29,292
Contemplerai un momento storico.

4
00:02:35,042 --> 00:02:36,750
Moreno, il campione,

5
00:02:37,250 --> 00:02:39,832
è quello che sembra finire
emettere una sentenza.

6
00:02:41,583 --> 00:02:42,875
Gioca con il bianco

7
00:02:43,083 --> 00:02:45,292
e i tavoli ne valgono la pena
per riconvalidare il titolo.

8
00:02:48,208 --> 00:02:51,250
Penso che tu sia alle strette
a quello che sembra un nerd,

9
00:02:51,708 --> 00:02:52,908
il richiedente,

10
00:02:53,792 --> 00:02:54,992
Diego Padilla.

11
00:02:55,250 --> 00:02:57,999
"Merdé!" quindi,
Non sono a buon punto.

12
00:02:58,916 --> 00:03:00,333
E' la parte dei perdenti.

13
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
Questo è ciò che credono tutti.

14
00:03:10,875 --> 00:03:13,250
Padilla sa che Moreno
hai solo bisogno di tabelle,

15
00:03:13,957 --> 00:03:16,083
ma sa anche che è il campione in carica

16
00:03:16,333 --> 00:03:18,292
non si può resistere ad una vittoria...

17
00:03:23,083 --> 00:03:25,500
e che la sua ambizione sarà anche la sua tomba.

18
00:03:41,291 --> 00:03:43,083
Questo è un male per il nerd.

19
00:03:43,875 --> 00:03:46,208
A volte è necessario fare dei sacrifici.

20
00:03:48,457 --> 00:03:49,917
Padilla vincerà?

21
00:04:04,207 --> 00:04:05,707
Mate in sei giocate.

22
00:05:00,708 --> 00:05:01,908
Bravo!

23
00:05:34,167 --> 00:05:35,750
Brindiamo.

24
00:05:35,833 --> 00:05:37,033
Grazie. Prendere.

25
00:05:37,708 --> 00:05:39,042
Per il campione.

26
00:05:46,167 --> 00:05:47,542
E tu da dove vieni, Marianne?

27
00:05:48,583 --> 00:05:50,542
Pensavo che l'intervista riguardasse lui.

28
00:05:50,917 --> 00:05:54,167
Diego è il miglior giocatore
del mondo, un fenomeno.

29
00:05:55,375 --> 00:05:57,958
Questo è tutto ciò che devi sapere.
Parigi?

30
00:06:02,250 --> 00:06:04,542
Cosa ne pensi della situazione attuale?
dal tuo paese?

31
00:06:04,625 --> 00:06:07,958
Non sono un politico
Non mi interessano nemmeno i politici.

32
00:06:09,000 --> 00:06:11,458
Ma avrai un'opinione
di ciò che sta accadendo.

33
00:06:11,542 --> 00:06:13,750
I minatori delle Asturie, della Catalogna...

34
00:06:14,292 --> 00:06:17,917
Sono solo un giocatore di scacchi.
Mi dispiace deluderti.

35
00:06:29,750 --> 00:06:33,458
Voi apolitici siete molto
utile per i più conservatori.

36
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
Sono utili per arrivare al potere.

37
00:06:37,208 --> 00:06:40,750
Se provi a svegliarti in me
una coscienza politica,

38
00:06:41,500 --> 00:06:42,792
non lo capirai.

39
00:06:43,542 --> 00:06:45,292
Facciamo un altro giro, eh?

40
00:06:46,208 --> 00:06:47,408
Dai.

41
00:06:51,125 --> 00:06:52,583
Due daiquiri.
Sì, signore.

42
00:06:57,583 --> 00:06:59,083
La farai scappare dallo spavento.

43
00:06:59,917 --> 00:07:02,333
Non preoccuparti, me ne vado.
No, vado.

44
00:07:03,917 --> 00:07:05,792
Voi?
Non ti piace Marianne?

45
00:07:06,750 --> 00:07:07,950
E tu no?

46
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Beh, certo, non mi piacerà...

47
00:07:11,833 --> 00:07:15,375
Ma mi innamoro ogni volta
settimane e lei è interessata a te.

48
00:07:17,667 --> 00:07:18,792
Questo è impossibile.

49
00:07:18,875 --> 00:07:21,125
smetti di dipingerti
più noioso di te.

50
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
Vai a dirgli qualcosa
farlo sembrare interessante.

51
00:07:26,792 --> 00:07:28,667
Forse, un giorno, mi ringrazierai.

52
00:07:44,958 --> 00:07:46,158
E Javier?

53
00:07:46,625 --> 00:07:47,917
Doveva andarsene.

54
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
E' un ragazzo molto impegnato.

55
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Perché sei venuto a lavorare in Spagna?

56
00:07:56,958 --> 00:07:59,083
Non esiste un unico motivo
per cambiare la vita.

57
00:07:59,625 --> 00:08:00,917
Stavi scappando da qualcosa?

58
00:08:02,125 --> 00:08:04,375
O, forse, quello che mi aspettavo
Non mi andava bene.

59
00:08:06,458 --> 00:08:07,658
Inoltre,

60
00:08:08,583 --> 00:08:09,917
Mi piace il tuo paese.

61
00:08:20,750 --> 00:08:22,042
Non è consuetudine qui.

62
00:08:22,292 --> 00:08:24,792
Andiamo, non mi piace essere rifiutato.

63
00:08:33,125 --> 00:08:36,083
- Ma cosa dice?
- Sto parlando dei diritti fondamentali.

64
00:08:36,167 --> 00:08:38,542
Quali diritti? Siete comunisti!

65
00:08:38,625 --> 00:08:41,167
Vuoi portare il comunismo
e non sai cosa sia!

66
00:08:41,250 --> 00:08:43,250
- Signori!
- Fottuto fascista!

67
00:08:43,333 --> 00:08:46,167
Non voglio discussioni qui,
e meno sulla politica!

68
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
Andiamo in un altro posto.

69
00:08:47,792 --> 00:08:48,992
Stiamo partendo.

70
00:08:51,958 --> 00:08:53,158
Dai.

71
00:10:30,583 --> 00:10:31,783
Preparati per la foto.

72
00:10:33,375 --> 00:10:35,624
Facci sembrare carini.
E non lasciarlo uscire muovendosi.

73
00:10:35,708 --> 00:10:36,908
Molto tranquillo.

74
00:10:39,374 --> 00:10:40,574
Già.

75
00:10:42,499 --> 00:10:44,042
Congratulazioni!
Grazie.

76
00:10:45,374 --> 00:10:46,583
Come vanno le cose?

77
00:10:48,208 --> 00:10:50,874
Molto male.
Questa è una pentola a pressione.

78
00:10:51,208 --> 00:10:54,208
I militari si ribelleranno?
Qualcuno lo sa.

79
00:11:07,625 --> 00:11:09,457
Dammi uno straccio.

80
00:11:10,124 --> 00:11:11,324
Spingere!

81
00:11:20,041 --> 00:11:21,292
Chi è?
Sono io.

82
00:11:24,250 --> 00:11:25,624
BENE?

83
00:11:26,249 --> 00:11:27,582
Per ora, niente.

84
00:11:36,583 --> 00:11:37,958
Avanti, spingi, spingi!

85
00:11:38,042 --> 00:11:39,500
Dai!

86
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Dai!

87
00:11:44,499 --> 00:11:45,699
OH!

88
00:11:56,457 --> 00:11:59,207
È una ragazza, così sana e forte
come sua madre.

89
00:12:18,082 --> 00:12:19,282
La tua figlioccia.

90
00:12:35,083 --> 00:12:36,375
Come stai?

91
00:12:36,457 --> 00:12:37,657
Bene.

92
00:12:40,458 --> 00:12:41,708
È bellissimo.

93
00:13:11,499 --> 00:13:12,699
Compagno.

94
00:13:37,292 --> 00:13:38,492
Ti offro dei tavoli.

95
00:13:42,457 --> 00:13:43,749
Sei sicuro?
SÌ.

96
00:13:44,791 --> 00:13:46,916
Comandante, la situazione è in stallo.

97
00:13:52,458 --> 00:13:53,958
Quindi è un onore per me.

98
00:13:55,292 --> 00:13:56,492
Tabelle.

99
00:13:57,542 --> 00:13:59,541
Comprendi il mio entusiasmo, Padilla.

100
00:13:59,625 --> 00:14:02,875
La prima volta che realizzo tavole
e giochiamo da mesi.

101
00:14:03,250 --> 00:14:06,541
C'è differenza nel modo in cui ha giocato
quando ha iniziato e come ha giocato oggi.

102
00:14:06,792 --> 00:14:08,167
Grazie a lei, professore.

103
00:14:09,000 --> 00:14:11,499
Comunque,
Non rinuncio a batterlo un giorno.

104
00:14:11,583 --> 00:14:13,292
Tutto può succedere.
Bene, bene.

105
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
Non sogniamo l'impossibile.

106
00:14:17,082 --> 00:14:18,282
Padilla.

107
00:14:20,667 --> 00:14:23,332
Vorrei che giocasse
per il Campionato Nazionale,

108
00:14:23,417 --> 00:14:26,583
che ci rappresenta nel mondo,
Che vinca premi per la Spagna.

109
00:14:27,249 --> 00:14:28,917
Sarebbe un onore, comandante.

110
00:14:29,000 --> 00:14:31,333
So che può farci sentire
molto orgoglioso

111
00:14:31,707 --> 00:14:34,250
C'è solo qualche problema burocratico,

112
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
ma lo risolveremo.

113
00:14:44,041 --> 00:14:45,833
Datemene un pacchetto.

114
00:14:47,375 --> 00:14:48,874
Bene, ci vediamo domani.

115
00:14:49,416 --> 00:14:51,999
- Congratulazioni per i tavoli.
- Grazie, Juanita.

116
00:15:03,000 --> 00:15:05,625
Quindi il comandante Hernández
Vi ha preparato delle tavole.

117
00:15:06,417 --> 00:15:07,708
Le notizie volano.

118
00:15:08,208 --> 00:15:11,042
Per quel fascista che ti crea
le tabelle devono rinascere.

119
00:15:11,625 --> 00:15:13,833
Non prendermi in giro, amico.
Te ne sei andato.

120
00:15:15,542 --> 00:15:19,292
Saprai cosa stai facendo, ma io
umilia in ogni partita.

121
00:15:19,500 --> 00:15:20,791
Per il nemico, niente acqua.

122
00:15:21,541 --> 00:15:23,042
Hernandez non è una persona cattiva.

123
00:15:23,124 --> 00:15:24,324
Sarà con te.

124
00:15:25,125 --> 00:15:27,000
Dai, ti offro un vino.

125
00:15:33,250 --> 00:15:34,450
Grazie, Paco.

126
00:15:35,624 --> 00:15:37,667
Questo pomeriggio andiamo al negozio di Martín.

127
00:15:38,332 --> 00:15:39,666
Ci stai giocando.

128
00:15:39,916 --> 00:15:41,624
Devi agire.
Questo non può essere.

129
00:15:43,041 --> 00:15:44,874
Ci saranno persone importanti. Entra.

130
00:15:44,958 --> 00:15:47,000
Javier, lascia stare.
Sai come la penso.

131
00:15:47,082 --> 00:15:50,000
Il posto è sicuro
e abbiamo bisogno di persone come te,

132
00:15:50,707 --> 00:15:53,542
persone senza precedenti penali,
che non sono sospetti.

133
00:15:54,208 --> 00:15:56,500
La guerra è finita.
Convinci te stesso.

134
00:15:57,499 --> 00:15:58,875
Non hai intenzione di fare niente?

135
00:15:59,292 --> 00:16:01,291
In quegli incontri si dicono sciocchezze.

136
00:16:01,708 --> 00:16:05,125
Tutto sta fantasticando sulla Russia
e la rivoluzione del proletariato.

137
00:16:05,582 --> 00:16:06,917
E non sono comunista.

138
00:16:07,124 --> 00:16:08,375
non sono nessuno dei due

139
00:16:09,375 --> 00:16:11,792
ma l'opposizione al fascismo
Deve essere unito.

140
00:16:12,000 --> 00:16:14,957
Anche lì ci sono i socialisti
anarchici, liberali.

141
00:16:15,292 --> 00:16:16,792
Si tratta di fare causa comune.

142
00:16:18,125 --> 00:16:19,792
Vorrei aiutarti

143
00:16:20,041 --> 00:16:22,417
e vedere quella società libera
quello di cui parli così tanto,

144
00:16:22,958 --> 00:16:25,333
ma prima della guerra
L'occasione è già stata persa.

145
00:16:25,417 --> 00:16:28,374
Non iniziare con la cosa 34.
La lotta ora è molto diversa.

146
00:16:28,667 --> 00:16:31,457
Alcuni di quelli che vanno
agli incontri cercano vendetta.

147
00:16:31,542 --> 00:16:33,083
C'è tutto, lo so già,

148
00:16:33,250 --> 00:16:35,583
ma l'obiettivo
è restaurare la democrazia.

149
00:16:35,666 --> 00:16:38,916
E più siamo, più facile è
sarà quello di allontanare gli estremisti.

150
00:16:39,000 --> 00:16:40,457
Sei troppo idealista.

151
00:16:43,875 --> 00:16:45,166
Per gli apolitici.

152
00:16:45,541 --> 00:16:46,741
Per quelli testardi.

153
00:16:52,083 --> 00:16:54,249
Questo è il re.

154
00:16:55,457 --> 00:16:58,458
Dato che è molto vecchio,
Puoi fare solo un passo alla volta.

155
00:16:59,500 --> 00:17:02,417
Ma, poiché è lui che comanda di più,
Lo dà dove vuole.

156
00:17:03,708 --> 00:17:04,917
Questa è la torre.

157
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
È molto, molto, molto forte.

158
00:17:09,874 --> 00:17:12,333
E questo è il mio preferito,

159
00:17:13,083 --> 00:17:14,332
il cavallo

160
00:17:15,333 --> 00:17:17,542
E' l'unico che salta
al resto dei pezzi.

161
00:17:17,957 --> 00:17:19,157
Tutti?

162
00:17:19,666 --> 00:17:21,583
A tutti. Guarda, ehi!

163
00:17:25,750 --> 00:17:27,917
Oh, oh, oh!
Margaux, andiamo al parco?

164
00:17:29,166 --> 00:17:31,333
E lasciamo che papà pensi a nuove commedie.

165
00:17:35,083 --> 00:17:36,332
Dì addio a papà.

166
00:17:36,667 --> 00:17:38,208
Ciao ciao.
E in francese?

167
00:17:38,500 --> 00:17:40,125
"Au revoir, papà."
"Arrivederci."

168
00:17:40,499 --> 00:17:42,000
E sii buono con la mamma.

169
00:17:42,458 --> 00:17:43,658
"A toute à l'heure."

170
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
A volte penso di rendermi infelice
a Marianne.

171
00:18:49,625 --> 00:18:50,917
Non dire sciocchezze.

172
00:18:51,000 --> 00:18:53,750
Marianne ti adora, nonostante tu
non ci hai mai creduto.

173
00:18:54,667 --> 00:18:57,250
Temo che la pensi così con Pierre
Sarebbe stato meglio per lui.

174
00:18:57,333 --> 00:18:58,625
Perchè dici questo?

175
00:18:58,875 --> 00:19:00,125
Le scrive ancora.

176
00:19:00,875 --> 00:19:02,375
È normale. Sono buoni amici.

177
00:19:03,375 --> 00:19:05,750
Forse non ne sono all'altezza
di quanto ti aspetti.

178
00:19:06,333 --> 00:19:07,667
Non ha senso.

179
00:19:08,458 --> 00:19:09,667
Non torturarti.

180
00:19:10,458 --> 00:19:12,708
Non smette di chiedermelo
Andiamo in Francia.

181
00:19:13,750 --> 00:19:14,958
Non sono sorpreso.

182
00:19:15,500 --> 00:19:16,750
Questa è una trappola per topi.

183
00:19:16,958 --> 00:19:19,125
Qui si adattano solo
quelli che la pensano come loro

184
00:19:19,208 --> 00:19:21,083
e i cinici che possono fingere.

185
00:19:22,583 --> 00:19:24,292
Lo sa che Julián è stato arrestato?

186
00:19:24,542 --> 00:19:25,750
No, non lo sapevo.

187
00:19:26,250 --> 00:19:27,450
E di cosa lo accusano?

188
00:19:27,875 --> 00:19:29,375
Piccola cosa, ricattalo.

189
00:19:29,792 --> 00:19:32,833
Lo rilasceranno. Dovrebbero fermarsi
nel mezzo di Madrid.

190
00:19:33,583 --> 00:19:35,333
Forse potresti intercedere per lui.

191
00:19:36,292 --> 00:19:37,750
Comandante Hernández?

192
00:19:38,417 --> 00:19:39,750
Non è un buon momento.

193
00:19:40,792 --> 00:19:42,625
Mi ha chiesto di unirmi alla Falange

194
00:19:42,708 --> 00:19:45,083
per giocare il campionato spagnolo
degli scacchi.

195
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Hai osato rifiutare!

196
00:19:51,042 --> 00:19:52,542
Torna a casa per cena stasera.

197
00:19:53,000 --> 00:19:55,750
Ecco come vedi la bambina
e portiamo gioia a Marianne.

198
00:19:56,625 --> 00:19:57,825
Stasera non posso.

199
00:19:59,542 --> 00:20:00,742
Un altro incontro?

200
00:20:02,917 --> 00:20:04,292
Bisogna fare qualcosa, Diego.

201
00:20:04,708 --> 00:20:06,250
E devi farlo?

202
00:20:06,875 --> 00:20:08,250
Siete davvero pochi, Javier.

203
00:20:08,833 --> 00:20:10,938
La guerra è stata lunga
e le famiglie sono distrutte.

204
00:20:10,958 --> 00:20:12,083
Non ci sarà alcuna rivoluzione.

205
00:20:12,167 --> 00:20:15,250
Non posso arrendermi o sottomettermi.
Non voglio vivere così.

206
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
Mi importa solo di te.

207
00:20:18,833 --> 00:20:20,625
Se ti fermano, possono spararti.

208
00:20:25,042 --> 00:20:26,375
Devo andare.

209
00:20:28,042 --> 00:20:30,417
Puoi dargli un messaggio?
a Marianne per me?

210
00:20:30,958 --> 00:20:32,158
Dimmi.

211
00:20:32,333 --> 00:20:33,542
Niente di importante.

212
00:20:33,625 --> 00:20:36,417
Nel caso in cui quello che dici sia vero
e si stanca di te.

213
00:20:37,208 --> 00:20:38,917
Sa già che sono ancora single.

214
00:20:41,292 --> 00:20:43,542
Ci vediamo domani, Donjuán.
Ci vediamo domani.

215
00:20:47,125 --> 00:20:49,875
E quella ragazza, che era così carina
e bionda come te,

216
00:20:50,708 --> 00:20:53,583
Ha detto a suo padre che non poteva
dormire perché avevo paura.

217
00:20:54,542 --> 00:20:55,833
E suo padre gli disse:

218
00:20:56,042 --> 00:20:59,042
"Se sogni papà,
"Non ti potrà più succedere niente di male."

219
00:20:59,458 --> 00:21:02,417
E lo fece e non ebbe mai più paura.

220
00:21:07,250 --> 00:21:08,450
Ti amo.

221
00:21:10,125 --> 00:21:11,325
Buona notte.

222
00:21:22,833 --> 00:21:24,042
Si è già addormentato.

223
00:21:25,917 --> 00:21:28,208
E' passato tutto il pomeriggio
chiedendo di te

224
00:21:30,375 --> 00:21:32,958
Almeno una delle mie due mogli
si preoccupa per me.

225
00:21:34,417 --> 00:21:36,458
Vedrai quando avrò 15 anni.

226
00:21:37,875 --> 00:21:39,125
Cosa accadrà allora?

227
00:21:40,292 --> 00:21:41,500
Che non ti presterà alcuna attenzione.

228
00:21:43,708 --> 00:21:44,908
Lo vedremo.

229
00:21:47,375 --> 00:21:48,575
E, inoltre,

230
00:21:49,917 --> 00:21:51,417
Ti avrò sempre.

231
00:22:50,250 --> 00:22:51,625
Pensavo fossimo amici.

232
00:22:53,417 --> 00:22:54,617
Non ti capisco.

233
00:22:56,458 --> 00:22:58,250
Non sono stato buono con te?

234
00:22:59,000 --> 00:23:00,292
Naturalmente lo ha fatto.

235
00:23:01,333 --> 00:23:02,750
Con me e con la mia famiglia.

236
00:23:03,958 --> 00:23:06,250
E se è così, perché
mi ha nascosto la sua amicizia

237
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
con Javier Sanchez?

238
00:23:08,667 --> 00:23:11,833
Con Javier?
È un amico d'infanzia.

239
00:23:11,917 --> 00:23:14,458
E un rivoluzionario, uno rosso!

240
00:23:15,542 --> 00:23:16,833
Non so di cosa stai parlando.

241
00:23:17,167 --> 00:23:21,000
Che io abbia battuto gli scacchi non ha importanza
diritto di insultare la mia intelligenza.

242
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Il suo amico è morto ieri in un raid.

243
00:23:29,333 --> 00:23:31,208
Ha cercato di fuggire e gli hanno sparato.

244
00:23:35,125 --> 00:23:37,792
Ora, in qualche ufficio,
Uniranno i punti.

245
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Prima o poi ti verranno a cercare...

246
00:23:42,000 --> 00:23:43,458
e non potrò aiutarti.

247
00:23:51,250 --> 00:23:52,450
A proposito,

248
00:23:53,417 --> 00:23:55,375
Tu ed io non ci siamo visti oggi.

249
00:24:27,833 --> 00:24:30,083
Il sacrificio della regina.

250
00:24:30,167 --> 00:24:32,917
È un onore, signor Padilla,
benvenuto qui,

251
00:24:33,333 --> 00:24:35,958
nella nostra federazione.
Cosa posso fare per lei?

252
00:24:36,625 --> 00:24:37,875
ho bisogno di lavorare

253
00:24:38,833 --> 00:24:41,292
giocare, insegnare... qualunque cosa.

254
00:24:42,083 --> 00:24:45,375
Vedi, non... siamo passati
per il nostro momento migliore.

255
00:24:47,500 --> 00:24:51,417
Mezza Europa è in guerra
e l'altra metà, in attesa.

256
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
Accetto qualsiasi cosa.

257
00:24:54,792 --> 00:24:56,500
Mi dispiace, insegnante.

258
00:24:57,583 --> 00:24:59,542
Forse, se le cose cambiassero...

259
00:25:00,750 --> 00:25:03,083
In tal caso non mi prenderò altro tempo.

260
00:25:03,333 --> 00:25:04,533
È stato un piacere

261
00:25:04,833 --> 00:25:08,083
Qui nella federazione
Abbiamo studiato molto quella partita.

262
00:25:08,167 --> 00:25:09,367
Grazie.

263
00:25:14,208 --> 00:25:15,408
"Arrivederci."

264
00:25:16,292 --> 00:25:18,750
Andiamo a trovare la mamma
quando esci dal lavoro?

265
00:25:18,833 --> 00:25:20,167
Quindi gli facciamo una sorpresa.

266
00:25:20,250 --> 00:25:21,450
SÌ.
SÌ?

267
00:26:08,625 --> 00:26:11,125
"Buona matinée."
"Ça va?"

268
00:26:52,333 --> 00:26:53,533
Ciao.

269
00:27:03,208 --> 00:27:04,500
Ciao, "ma puce".

270
00:27:08,167 --> 00:27:09,367
Ciao.

271
00:27:10,625 --> 00:27:12,000
Pensavo già che non saresti venuto.

272
00:27:12,083 --> 00:27:14,167
Mi sono divertito a lasciare la scuola.

273
00:27:14,833 --> 00:27:17,667
Sono andato a prendere un caffè
con i compagni.

274
00:27:18,208 --> 00:27:20,500
Inoltre, non c'è niente di sbagliato in questo.
che mi aspetti.

275
00:27:20,750 --> 00:27:22,292
Così vorrai vedermi di più.

276
00:27:24,208 --> 00:27:25,408
E queste rose?

277
00:27:28,625 --> 00:27:31,833
Abbiamo fatto una passeggiata stamattina
e li ho comprati per te.

278
00:27:37,042 --> 00:27:40,000
Sono stata con Pierre...
in un bar

279
00:27:40,292 --> 00:27:42,250
È venuto a cercarmi all'uscita.

280
00:27:42,708 --> 00:27:45,250
L'ho ringraziato
per avermi trovato il lavoro.

281
00:27:47,208 --> 00:27:48,500
Metteteli in un vaso.

282
00:27:49,167 --> 00:27:50,917
Senza acqua appassiscono rapidamente.

283
00:30:04,625 --> 00:30:06,667
Yum, gnam, gnam, gnam, gnam, gnam!

284
00:30:10,875 --> 00:30:12,583
Non voglio giochi a tavola.

285
00:30:17,125 --> 00:30:19,083
Domani potremmo andare al Campo di Marte.

286
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
Sarà una bellissima giornata.

287
00:30:23,083 --> 00:30:24,283
Quello che vuoi.

288
00:30:26,083 --> 00:30:28,583
Non sembri molto entusiasta.
C'è qualcosa che non va in te?

289
00:30:30,292 --> 00:30:32,667
Diciamo...
Sono sorpreso.

290
00:30:33,792 --> 00:30:36,542
Lo dici a causa dei tedeschi?
Cosa hanno fatto adesso?

291
00:30:37,375 --> 00:30:38,575
Lo dico per te.

292
00:30:39,958 --> 00:30:41,158
Per me?

293
00:30:42,125 --> 00:30:44,000
Ho fatto qualcosa che ti ha dato fastidio?

294
00:30:45,333 --> 00:30:46,533
I tuoi doppi standard.

295
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
Non ho doppi standard.

296
00:30:51,958 --> 00:30:53,158
Ce l'hai.

297
00:30:55,875 --> 00:30:58,780
Come l'antiquario che me lo ha chiesto
Se fosse comunista o ebreo...

298
00:30:59,500 --> 00:31:02,542
o come quelle ragazze che si siedono
scherzare con i tedeschi.

299
00:31:04,417 --> 00:31:06,917
sei invaso
e ti comporti come se nulla fosse successo.

300
00:31:10,542 --> 00:31:14,167
Mi hai chiesto di lasciare la Spagna
non vivere in un regime fascista.

301
00:31:15,208 --> 00:31:17,125
E ora sei a tuo agio tra i nazisti.

302
00:31:18,833 --> 00:31:20,208
Ti sbagli di grosso.

303
00:31:21,375 --> 00:31:24,667
Noi francesi odiamo i nazisti
e ci vergogniamo della situazione,

304
00:31:25,917 --> 00:31:27,417
ma non possiamo fare nulla.

305
00:31:28,333 --> 00:31:29,917
A volte non si può fare nulla.

306
00:31:35,083 --> 00:31:37,375
Mi sento meno coraggioso
di quanto pensassi.

307
00:32:58,583 --> 00:32:59,783
Torno subito.

308
00:33:03,125 --> 00:33:05,375
Non preoccuparti.
Ho tutto in ordine.

309
00:34:18,125 --> 00:34:19,917
Metti le tue cose sul tavolo.

310
00:34:35,917 --> 00:34:37,625
Anche l'orologio e l'anello.

311
00:34:51,875 --> 00:34:53,125
Mettiti a nudo.

312
00:36:15,708 --> 00:36:17,125
"Il signor Lambert."

313
00:36:43,458 --> 00:36:45,500
Nome, nazionalità, professione.

314
00:36:46,583 --> 00:36:49,250
Diego Padilla, spagnolo,
giocatore di scacchi

315
00:36:49,333 --> 00:36:50,583
"Schachspieler."

316
00:36:51,708 --> 00:36:52,908
"Schachspieler!"

317
00:37:01,083 --> 00:37:02,333
Con che mano giochi?

318
00:37:03,500 --> 00:37:05,625
Con la destra.
"Muori mano destra."

319
00:37:11,708 --> 00:37:13,917
Giocare a scacchi non è una professione.

320
00:37:15,208 --> 00:37:17,625
Ha anche lavorato
come responsabile del magazzino.

321
00:37:22,167 --> 00:37:23,625
Perché hai lasciato il tuo paese?

322
00:37:23,708 --> 00:37:26,375
Mia moglie è francese.
Volevo lavorare qui.

323
00:37:31,542 --> 00:37:32,833
Sei una spia?

324
00:37:33,208 --> 00:37:34,625
No.
"Nein."

325
00:37:42,292 --> 00:37:43,500
Digli che non sono una spia.

326
00:37:45,167 --> 00:37:46,367
Per favore!

327
00:37:47,292 --> 00:37:48,492
Diglielo!

328
00:37:50,125 --> 00:37:51,325
Per favore!

329
00:37:52,250 --> 00:37:53,450
Per favore!

330
00:37:53,708 --> 00:37:54,908
Per favore!

331
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
E poi, la mamma scoiattolo...

332
00:39:47,333 --> 00:39:49,417
la figlia scoiattolo gli dice:

333
00:39:50,583 --> 00:39:53,208
"Non arrampicarti su quest'albero,
che è molto alto."

334
00:39:53,958 --> 00:39:55,158
"Potresti cadere."

335
00:39:55,875 --> 00:39:57,625
E quando verrà papà?

336
00:39:59,375 --> 00:40:00,625
Presto, "ma puce".

337
00:40:03,292 --> 00:40:04,625
Andiamo a dormire, eh?

338
00:40:05,708 --> 00:40:06,917
"Buona notte."

339
00:40:09,583 --> 00:40:10,783
"Allez."

340
00:41:42,958 --> 00:41:44,167
Sei spagnolo, vero?

341
00:41:46,125 --> 00:41:48,458
SÌ.
Siamo gli unici spagnoli.

342
00:41:49,458 --> 00:41:52,750
Gli altri sono accusati francesi
di spie o sabotatori.

343
00:41:53,833 --> 00:41:55,033
Di dove sei?

344
00:41:57,208 --> 00:41:58,958
Da Madrid.
Io, di Toledo.

345
00:42:00,000 --> 00:42:02,167
Faceva parte delle Milizie Popolari.
E tu?

346
00:42:03,750 --> 00:42:04,950
Scusa.

347
00:42:05,542 --> 00:42:08,958
Scusa, sto chiedendo troppo.
Non parlo con nessuno da tanto tempo...

348
00:42:11,375 --> 00:42:12,583
Volere?

349
00:42:13,833 --> 00:42:15,033
Grazie.

350
00:42:21,125 --> 00:42:23,458
Quando tutto era perduto,
Mi sono nascosto tra le montagne.

351
00:42:24,083 --> 00:42:26,667
Poi sono andato in Francia
per combattere i nazisti,

352
00:42:26,750 --> 00:42:28,250
ma non potevo nemmeno mettere piede in strada.

353
00:42:31,250 --> 00:42:32,708
Non ne avevi abbastanza.

354
00:42:33,833 --> 00:42:35,292
Sembra che neanche tu lo sappia.

355
00:42:36,750 --> 00:42:38,274
E perché ti hanno arrestato?

356
00:42:40,292 --> 00:42:41,333
Non lo so.

357
00:42:41,458 --> 00:42:44,042
Con le botte che ti hanno dato,
chiunque lo direbbe.

358
00:42:47,417 --> 00:42:48,617
Il mio nome è Pablo.

359
00:42:50,208 --> 00:42:51,408
Diego.

360
00:42:55,208 --> 00:42:58,208
Nella tua vita c'è una donna,
una certa Marianne.

361
00:42:59,125 --> 00:43:00,708
Devi amarla molto.

362
00:43:00,792 --> 00:43:01,833
Come fai a sapere?

363
00:43:01,917 --> 00:43:03,458
Parli di lei nei tuoi sogni.

364
00:43:05,333 --> 00:43:06,542
E tu hai figli?

365
00:43:06,625 --> 00:43:08,167
Una bambina di quattro anni.

366
00:43:09,125 --> 00:43:10,325
Il suo nome è Margaux.

367
00:43:12,750 --> 00:43:13,950
Sei sposato?

368
00:43:14,792 --> 00:43:19,042
Mia moglie è stata uccisa da una granata.
Non avevamo tempo per avere figli.

369
00:43:20,375 --> 00:43:21,417
Mi dispiace.

370
00:43:21,500 --> 00:43:22,700
No.

371
00:43:24,250 --> 00:43:26,958
E cosa hai fatto ai nazisti?
così possono rinchiuderti?

372
00:43:28,208 --> 00:43:29,408
Non lo so.

373
00:43:30,375 --> 00:43:32,000
Seriamente, non ne ho idea.

374
00:43:33,708 --> 00:43:35,833
Non lo so nemmeno
Che razza di prigione è questa?

375
00:43:36,208 --> 00:43:37,750
È il feudo delle SS a Parigi.

376
00:43:39,750 --> 00:43:43,125
Dovremmo avere informazioni
che li interessa.

377
00:43:44,083 --> 00:43:46,958
Ci spremeranno finché non parleremo
o finché non ci uccidono.

378
00:43:50,083 --> 00:43:52,375
Siamo nemici ufficiali del Terzo Reich.

379
00:44:09,333 --> 00:44:10,792
Stiamo andando.

380
00:44:10,875 --> 00:44:12,075
E papà?

381
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Uscirà sicuramente domani.

382
00:48:39,083 --> 00:48:40,375
Roberto Andrezowski.

383
00:48:45,625 --> 00:48:46,958
Arthur Belvezet.

384
00:48:53,417 --> 00:48:54,667
Alfred Thiebault.

385
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
Raoul Manesse.

386
00:49:07,708 --> 00:49:09,250
Raoul Manesse.

387
00:49:15,375 --> 00:49:16,792
Raoul Manesse.

388
00:49:33,875 --> 00:49:35,125
Raoul Manesse!

389
00:50:40,708 --> 00:50:42,708
Con questi bastardi l'unica cosa da fare è obbedire.

390
00:50:43,958 --> 00:50:45,333
Dove li stanno portando?

391
00:50:45,875 --> 00:50:47,075
Al muro.

392
00:50:53,250 --> 00:50:54,708
Buonanotte amore mio.

393
00:50:55,208 --> 00:50:57,542
Buona notte.
Sognerò papà.

394
00:52:14,333 --> 00:52:15,833
Alan Herbert.

395
00:52:20,042 --> 00:52:21,542
Jacques Leconte.

396
00:52:25,250 --> 00:52:26,708
Ralph Ardoun.

397
00:52:27,875 --> 00:52:29,792
Maxime Fondente.

398
00:52:36,167 --> 00:52:38,542
Quando lascio qui,
Vado in Sud America.

399
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
In Cile o in Argentina.

400
00:52:42,625 --> 00:52:45,667
Mi imbarcherò clandestinamente su una nave mercantile
dove nessuno mi conosce

401
00:52:45,750 --> 00:52:48,750
per ricominciare
lontano da questa Europa dei fanatici.

402
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
Là metterò su un’impresa,

403
00:52:53,333 --> 00:52:54,667
una sartoria

404
00:52:55,958 --> 00:52:58,417
Mio padre mi ha insegnato il mestiere
ed ero un bravo studente.

405
00:52:59,708 --> 00:53:01,208
Dolci di Merida.

406
00:53:03,042 --> 00:53:04,242
Cosa ne pensi?

407
00:53:05,417 --> 00:53:06,617
Tutto verrà.

408
00:53:07,292 --> 00:53:08,500
Vedrai come sì.

409
00:53:15,458 --> 00:53:16,833
Adoravo mio padre.

410
00:53:19,417 --> 00:53:22,167
Mi ha insegnato a giocare a scacchi
quando ero molto piccolo.

411
00:53:23,333 --> 00:53:24,625
Mi diceva sempre:

412
00:53:25,833 --> 00:53:27,542
"Diventerai un campione."

413
00:53:29,583 --> 00:53:30,833
Ma non poteva vederlo.

414
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
È morto quando avevo 12 anni.

415
00:53:36,333 --> 00:53:39,083
Adesso voglio solo andare a casa
e stare con mia moglie...

416
00:53:40,750 --> 00:53:41,950
e guardare mia figlia crescere.

417
00:53:44,458 --> 00:53:46,625
Vedi, non sono un uomo
di grandi progetti.

418
00:53:53,458 --> 00:53:54,792
C'è qualcosa di strano in te.

419
00:53:56,250 --> 00:53:59,125
Qualcosa che non capisco, ma credo
che sei una brava persona.

420
00:53:59,833 --> 00:54:01,708
Troppo bello per questi tempi.

421
00:54:13,500 --> 00:54:14,700
Diego Padilla?

422
00:54:18,000 --> 00:54:19,200
Diego.

423
00:54:19,542 --> 00:54:21,333
Non dare loro alcuna soddisfazione.

424
00:54:33,167 --> 00:54:34,367
"Feuer."

425
00:55:20,542 --> 00:55:22,417
Nome, nazionalità, professione.

426
00:55:26,542 --> 00:55:27,742
Diego Padilla.

427
00:55:28,417 --> 00:55:29,617
Spagnolo.

428
00:55:40,875 --> 00:55:42,083
Responsabile del magazzino.

429
00:55:49,833 --> 00:55:51,625
Non sei un giocatore di scacchi?

430
00:55:52,667 --> 00:55:54,917
Per te quella non era una professione.

431
00:56:12,167 --> 00:56:13,367
Mossa.

432
00:57:15,125 --> 00:57:16,667
Sembra che il gioco sia tuo.

433
00:57:20,042 --> 00:57:21,417
Non ha ancora perso.

434
00:57:22,333 --> 00:57:23,533
"Hoch!"

435
00:57:44,292 --> 00:57:46,708
Va bene, vediamo come.

436
01:00:00,750 --> 01:00:02,000
Avevi ragione.

437
01:00:03,667 --> 01:00:05,375
Ammetto che mi ha sorpreso.

438
01:00:43,375 --> 01:00:44,575
Tabelle.

439
01:01:24,250 --> 01:01:26,250
Cos'è successo? Stai bene?
SÌ.

440
01:01:26,792 --> 01:01:27,992
Non ti hanno fatto niente?

441
01:01:28,500 --> 01:01:29,917
Mi hanno interrogato di nuovo.

442
01:01:32,750 --> 01:01:34,917
Nessuna tortura?
E' molto strano.

443
01:01:35,375 --> 01:01:37,333
Non mi credi?
Dico solo che è molto strano.

444
01:01:38,000 --> 01:01:40,167
Non voglio essere sorpreso da te.

445
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
Volevano che giocassi a scacchi.

446
01:01:44,917 --> 01:01:46,117
A scacchi?

447
01:01:55,417 --> 01:01:56,617
Ne hai un altro?

448
01:02:15,708 --> 01:02:17,417
Il re si muove uno per uno.

449
01:02:17,500 --> 01:02:19,042
Certo, perché ha la gotta.

450
01:02:20,042 --> 01:02:22,333
Quello che non ho capito ieri
E' la questione del pedone passato.

451
01:02:23,000 --> 01:02:24,200
È una pedina...

452
01:02:24,667 --> 01:02:26,917
che non ha pedine nemiche
lascialo fermare.

453
01:02:28,042 --> 01:02:29,242
Una pedina fuggitiva?

454
01:02:36,750 --> 01:02:37,950
Camile Gerardo.

455
01:02:38,292 --> 01:02:39,625
Jean-Philipe Margaux.

456
01:02:40,000 --> 01:02:41,417
Marcel Gandriaux.

457
01:03:26,292 --> 01:03:27,492
"Zielen."

458
01:03:32,083 --> 01:03:33,283
"Carico."

459
01:03:40,125 --> 01:03:41,325
"Feuer."

460
01:04:23,042 --> 01:04:24,375
Anton Bruckner.

461
01:04:25,917 --> 01:04:28,583
Il più grande sinfonista
dopo Beethoven.

462
01:04:29,292 --> 01:04:32,042
Quel piccolo grande austriaco
Aveva un solo difetto:

463
01:04:33,667 --> 01:04:34,917
la sua religiosità.

464
01:04:38,542 --> 01:04:39,792
Sei religioso?

465
01:04:40,708 --> 01:04:42,417
Non vado in chiesa da molto tempo.

466
01:04:43,625 --> 01:04:45,000
Non aver paura di rispondere.

467
01:04:46,583 --> 01:04:50,000
È solo una conversazione
tra due uomini civili.

468
01:04:52,125 --> 01:04:53,325
Credi in Dio?

469
01:04:56,375 --> 01:04:57,575
Sì, sono cattolico.

470
01:04:59,708 --> 01:05:01,375
Quindi pensi...

471
01:05:02,667 --> 01:05:04,167
che ha un'anima immortale...

472
01:05:04,625 --> 01:05:07,875
e questo, se agisce di conseguenza
ai comandamenti,

473
01:05:08,083 --> 01:05:10,625
Avrà una ricompensa in paradiso.

474
01:05:12,917 --> 01:05:14,375
La fede è difficile da spiegare.

475
01:05:15,375 --> 01:05:17,125
E ancora più difficile da capire

476
01:05:17,208 --> 01:05:19,667
quando è un uomo intelligente
chi ce l'ha

477
01:05:20,583 --> 01:05:21,783
Non credo in Dio.

478
01:05:22,792 --> 01:05:24,292
Né nel tuo né in quello di nessun altro.

479
01:05:25,333 --> 01:05:28,833
Penso che gli dei siano a
invenzione degli uomini primitivi

480
01:05:28,917 --> 01:05:31,667
sconcertato dai misteri
della natura,

481
01:05:31,750 --> 01:05:35,000
e che la sua Bibbia, così piena di incesto,

482
01:05:35,083 --> 01:05:36,875
di miracoli e assassini,

483
01:05:37,417 --> 01:05:39,833
È il più grande errore letterario
che c'è in Europa.

484
01:05:39,917 --> 01:05:42,667
La gente è ignorante
e deve essere educato,

485
01:05:43,000 --> 01:05:45,667
ma non nella disgustosa coercizione
della morale ebraica.

486
01:05:55,292 --> 01:05:56,583
Per favore, siediti.

487
01:05:58,750 --> 01:06:01,375
Non l'ho fatto venire
offendere le loro convinzioni.

488
01:06:05,750 --> 01:06:07,417
Mi devi vendetta.

489
01:06:13,292 --> 01:06:16,833
Mi concederai il privilegio
giocare di nuovo con il bianco.

490
01:06:47,750 --> 01:06:48,950
Scacco matto.

491
01:06:50,000 --> 01:06:51,208
Rimetteteli a posto.

492
01:07:49,042 --> 01:07:50,242
Scacco matto.

493
01:07:54,917 --> 01:07:56,117
Da domani,

494
01:07:56,542 --> 01:07:59,750
mi dai qualche nozione?
teorie che impediscono questi...

495
01:08:00,500 --> 01:08:01,700
umiliazioni.

496
01:09:27,667 --> 01:09:29,708
Spostando l'alfiere, mette a rischio il suo re.

497
01:10:03,042 --> 01:10:04,242
Scacco matto.

498
01:10:07,375 --> 01:10:10,375
Cosa intendi con scacco matto?
Se stiamo iniziando.

499
01:10:10,708 --> 01:10:12,833
È la compagna del pastore.
Bene, vai.

500
01:10:14,917 --> 01:10:16,875
Giochi peggio di mia figlia di quattro anni.

501
01:10:18,833 --> 01:10:20,033
Un altro gioco.

502
01:10:38,500 --> 01:10:39,833
Posso chiederti un favore?

503
01:10:43,167 --> 01:10:44,367
Inoltrare.

504
01:10:45,917 --> 01:10:48,083
Vorrei poter provare la mia innocenza.

505
01:10:51,042 --> 01:10:54,708
Se vuoi preservare la tua vita,
obbedisci e basta.

506
01:10:59,583 --> 01:11:02,792
In questo edificio,
le persone muoiono ogni giorno

507
01:11:02,875 --> 01:11:05,042
per accuse inferiori alle tue.

508
01:11:07,083 --> 01:11:08,875
Non commettere l'errore di pensare...

509
01:11:09,208 --> 01:11:12,666
che è in tuo potere cambiare
il corso degli eventi.

510
01:11:44,458 --> 01:11:45,658
Pablo!

511
01:11:50,500 --> 01:11:51,792
Pablo!

512
01:11:52,292 --> 01:11:53,667
Pablo!

513
01:12:39,375 --> 01:12:40,667
Cosa c'è che non va in te oggi?

514
01:12:45,249 --> 01:12:46,833
Hai smesso di avere fede?

515
01:12:51,375 --> 01:12:52,708
Non credi più in Dio?

516
01:13:11,708 --> 01:13:12,908
Kauffmann.

517
01:13:38,625 --> 01:13:40,875
Tu, morto.

518
01:14:12,667 --> 01:14:15,292
Muovendo il cavallo,
perde il centro del tabellone.

519
01:14:16,125 --> 01:14:18,042
La sua posizione complessiva è indebolita.

520
01:15:24,583 --> 01:15:25,783
"Carico."

521
01:15:26,833 --> 01:15:28,033
"Zielen."

522
01:15:33,917 --> 01:15:35,117
"Feuer."

523
01:16:47,542 --> 01:16:49,792
Ora la Germania è in guerra con la Russia.

524
01:16:51,833 --> 01:16:55,125
È la decisione più importante
che il Führer ha preso,

525
01:16:55,542 --> 01:16:58,500
ma non c'era altra opzione
con cani russi.

526
01:17:00,625 --> 01:17:04,125
Il comunismo è la strada
il più irrazionale del governo.

527
01:17:08,792 --> 01:17:10,208
Gradisci un bicchiere di cognac?

528
01:17:10,917 --> 01:17:12,117
No grazie.

529
01:17:14,792 --> 01:17:16,542
Forse preferisci qualcos'altro.

530
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
Vorrei scrivere
a mia moglie e mia figlia.

531
01:17:33,625 --> 01:17:36,125
Puoi scrivere alla tua famiglia
una volta al mese,

532
01:17:37,500 --> 01:17:40,625
con buste aperte
Lascia che siano ispezionati da me.

533
01:17:40,708 --> 01:17:42,417
Ma non chiedere una risposta.

534
01:17:43,792 --> 01:17:46,500
Non sarai in grado di ricevere
corrispondenza estera.

535
01:17:55,792 --> 01:17:57,417
"Cari Marianne e Margaux:"

536
01:17:59,833 --> 01:18:01,583
"Oggi ricorre un anno dal mio arresto...

537
01:18:07,542 --> 01:18:09,875
e, per la prima volta,
permettimi di scriverti."

538
01:18:16,375 --> 01:18:18,125
"Non riesco a smettere di pensare a te."

539
01:18:20,167 --> 01:18:24,083
"Il ricordo del nostro amore mi dà
la forza per resistere.

540
01:18:28,125 --> 01:18:30,250
"A volte penso a Dio
mi mette alla prova...

541
01:18:31,833 --> 01:18:33,208
o che si sia dimenticato di me."

542
01:18:38,125 --> 01:18:40,042
"Ma ti prometto che niente e nessuno

543
01:18:40,250 --> 01:18:42,375
può impedirci di incontrarci di nuovo

544
01:18:42,583 --> 01:18:44,292
e che recuperiamo il passato."

545
01:18:55,417 --> 01:18:56,617
Eh.

546
01:19:06,750 --> 01:19:09,167
"Quel passato non è solo quello
quello che abbiamo vissuto,

547
01:19:10,625 --> 01:19:12,417
ma ciò che non abbiamo potuto sperimentare".

548
01:19:40,375 --> 01:19:41,575
Vieni con me.

549
01:19:43,375 --> 01:19:44,575
Andiamo!

550
01:20:10,333 --> 01:20:12,583
Oggi non l'ho portato
per giocare a scacchi.

551
01:20:13,917 --> 01:20:15,333
Le cose stanno cambiando.

552
01:20:16,042 --> 01:20:17,667
Non sono più come quattro anni fa.

553
01:20:19,250 --> 01:20:21,208
Da qualche tempo ormai gli americani

554
01:20:21,292 --> 01:20:22,958
Sbarcarono in Normandia.

555
01:20:23,833 --> 01:20:25,792
E ora sono alle porte di Parigi.

556
01:20:30,792 --> 01:20:32,833
Il Führer ha deciso...

557
01:20:33,750 --> 01:20:35,917
giustiziare tutti i prigionieri...

558
01:20:36,750 --> 01:20:38,292
e far saltare in aria questo edificio.

559
01:20:40,125 --> 01:20:41,325
Tuttavia,

560
01:20:47,917 --> 01:20:50,500
Non sono disposto a mandarlo
te fino alla morte.

561
01:20:55,000 --> 01:20:57,792
So da molto tempo che tu...

562
01:20:58,292 --> 01:20:59,875
Non è una spia.

563
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
Sapevi che ero innocente.
E' così.

564
01:21:05,708 --> 01:21:07,667
Ma la sua vita per strada valeva ben poco.

565
01:21:08,125 --> 01:21:10,458
Potresti dire
che lo sto proteggendo.

566
01:21:10,958 --> 01:21:13,667
Anche se non lo so,
Ha nemici influenti.

567
01:21:15,875 --> 01:21:17,542
Non ho nemici in Francia.

568
01:21:17,958 --> 01:21:19,625
Tutti abbiamo nemici.

569
01:21:20,458 --> 01:21:22,250
Pierre Boileau. Lo conosci?

570
01:21:23,042 --> 01:21:24,250
Era amico di una donna.

571
01:21:24,458 --> 01:21:27,833
Dalla moglie, forse,
ma non sembra che fosse suo.

572
01:21:28,833 --> 01:21:32,292
Pierre Boileau lo ha denunciato
accusandolo di spionaggio.

573
01:21:35,708 --> 01:21:38,000
Perché non mi hai lasciato andare?
Quando hai capito che era falso?

574
01:21:38,542 --> 01:21:39,833
Per egoismo.

575
01:21:40,792 --> 01:21:43,500
La vita in questa prigione
L'ho trovato molto noioso

576
01:21:43,833 --> 01:21:45,917
e la possibilità di giocare a scacchi

577
01:21:46,000 --> 01:21:47,750
contro qualcuno con il suo talento...

578
01:21:48,542 --> 01:21:50,625
È stato per me un sollievo straordinario.

579
01:22:07,208 --> 01:22:08,875
Queste sono le mie lettere.
SÌ.

580
01:22:09,708 --> 01:22:11,333
Non se ne sono mai andati da qui.

581
01:22:12,250 --> 01:22:15,167
Gli ho permesso di scriverli
Per mantenere il tuo morale,

582
01:22:15,833 --> 01:22:17,667
ma non hanno mai lasciato il mio ufficio.

583
01:22:19,292 --> 01:22:20,492
Raccoglili.

584
01:22:30,792 --> 01:22:31,992
Reinke.

585
01:22:34,333 --> 01:22:35,708
Lasciate libero quest'uomo.

586
01:22:40,333 --> 01:22:44,250
Spero che tu capisca l'eccezione
Cosa sto facendo con te?

587
01:23:23,333 --> 01:23:24,750
Fuori di qui!

588
01:25:05,708 --> 01:25:06,917
Marianna.

589
01:25:13,708 --> 01:25:14,908
Marianne.

590
01:25:19,708 --> 01:25:20,908
"S'il vous plait."

591
01:27:59,583 --> 01:28:01,042
Tu, spagnolo, eh?

592
01:28:01,125 --> 01:28:02,917
L'ho riconosciuto dal suo accento.

593
01:28:03,417 --> 01:28:05,000
Fino a che punto pensi di arrivare?

594
01:28:05,542 --> 01:28:06,742
Nel tuo paese?

595
01:28:07,667 --> 01:28:08,867
A Bordeaux.
OH.

596
01:28:09,417 --> 01:28:10,917
Sono solo 40 km.

597
01:28:12,042 --> 01:28:13,458
Dai, sali.

598
01:28:14,042 --> 01:28:15,500
Vado anche a Bordeaux.

599
01:28:43,083 --> 01:28:44,333
SW!

600
01:28:47,958 --> 01:28:49,292
Perché gli fanno questo?

601
01:28:50,750 --> 01:28:52,292
Sono collaborazionisti.

602
01:28:53,833 --> 01:28:57,000
È la punizione del popolo
per essere stato con un tedesco.

603
01:29:00,958 --> 01:29:03,458
La casa che stai cercando
E' alla fine di quella strada.

604
01:29:08,500 --> 01:29:09,750
"Grazie, mon ami."

605
01:29:10,167 --> 01:29:12,250
Se rimani a Bordeaux, vieni a trovarmi.

606
01:29:12,333 --> 01:29:14,417
Prometto di darti ancora un po' di quel vino.

607
01:29:15,125 --> 01:29:16,500
"À bientôt."
"À bientôt."

608
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
"Allez." EHI!

609
01:30:57,542 --> 01:30:58,792
Ciao, Marianna.

610
01:31:15,167 --> 01:31:16,917
Mi hanno detto che eri morto,

611
01:31:18,000 --> 01:31:19,750
che i nazisti ti avevano giustiziato.

612
01:31:21,958 --> 01:31:23,792
Dove sei stato tutto questo tempo?

613
01:31:25,500 --> 01:31:26,700
In prigione.

614
01:31:29,875 --> 01:31:31,167
Perdonami, Diego.

615
01:31:32,125 --> 01:31:34,417
Non so come reagire.

616
01:31:35,792 --> 01:31:37,458
Dammi tempo, per favore.

617
01:31:39,500 --> 01:31:40,917
Margaux è bellissima.

618
01:31:44,125 --> 01:31:45,500
È già una donnina.

619
01:31:48,792 --> 01:31:51,042
Con questo aspetto,
Gli sembravo un mendicante.

620
01:31:52,792 --> 01:31:53,992
Venire.

621
01:31:54,417 --> 01:31:56,792
Ti darò dei vestiti puliti
e puoi farti un bagno.

622
01:32:13,417 --> 01:32:14,617
Prendere.

623
01:32:15,917 --> 01:32:17,875
Intanto ti preparo qualcosa da mangiare.

624
01:32:18,958 --> 01:32:20,158
Grazie.

625
01:34:07,792 --> 01:34:09,125
Per favore, siediti.

626
01:34:18,667 --> 01:34:21,042
Sono successe molte cose
visto che non ci vediamo.

627
01:34:21,125 --> 01:34:23,042
È molto difficile per me spiegartelo.

628
01:34:24,167 --> 01:34:25,792
Sai perché mi hanno arrestato?

629
01:34:26,417 --> 01:34:28,792
Mi hanno detto che ti hanno accusato
di essere comunista.

630
01:34:30,708 --> 01:34:32,708
Non ho mai capito perché ti hanno rinchiuso.

631
01:34:33,167 --> 01:34:34,917
Qualcuno mi ha denunciato con bugie,

632
01:34:36,667 --> 01:34:37,958
qualcuno influente

633
01:34:38,125 --> 01:34:39,875
Ma non avevi nemici.

634
01:34:39,958 --> 01:34:41,375
È quello che pensavo, Marianne,

635
01:34:43,083 --> 01:34:44,375
che non aveva nemici.

636
01:34:48,292 --> 01:34:49,542
Sei felice con Pierre?

637
01:34:50,292 --> 01:34:51,750
Si comporta molto bene con me.

638
01:34:52,917 --> 01:34:54,417
È un buon padre per Margaux.

639
01:34:57,042 --> 01:34:58,242
E Margaux?

640
01:34:59,667 --> 01:35:00,792
Ti ricordi di me?

641
01:35:00,875 --> 01:35:02,833
Ero molto piccolo quando ti hanno arrestato.

642
01:35:03,917 --> 01:35:06,167
I primi mesi
Ho chiesto molto di te.

643
01:35:06,250 --> 01:35:07,500
Non sapevo cosa dire.

644
01:35:08,667 --> 01:35:11,042
Rileverei che le tue domande
mi hanno reso triste

645
01:35:11,125 --> 01:35:14,083
e, dopo un po',
Ha smesso di parlare di te.

646
01:35:15,208 --> 01:35:16,833
Forse mi sbagliavo, ma...

647
01:35:18,042 --> 01:35:20,792
Ho pensato che fosse meglio
che ti avrei dimenticato al più presto possibile...

648
01:35:22,500 --> 01:35:25,125
e non c'era niente in casa
gli ricorderebbe te.

649
01:35:26,875 --> 01:35:29,417
Sono venuto a conoscenza
Sì, ho ancora una famiglia.

650
01:35:30,417 --> 01:35:32,500
Le cose non possono più essere come prima...

651
01:35:33,625 --> 01:35:35,125
e cambiare, così, all'improvviso.

652
01:35:37,125 --> 01:35:39,875
All'inizio ho resistito
per farti uscire dalla mia vita, ma...

653
01:35:40,875 --> 01:35:42,333
Sono passati quattro anni...

654
01:35:43,583 --> 01:35:44,875
ed eri morto.

655
01:35:45,542 --> 01:35:49,125
Non sono venuto a portarti via Margaux,
Ma non ho intenzione di arrendermi.

656
01:35:51,042 --> 01:35:53,125
So che ora non ho niente da offrirti,

657
01:35:54,292 --> 01:35:55,625
ma le cose cambiano.

658
01:35:58,000 --> 01:35:59,458
La ragazza è felice qui.

659
01:36:00,667 --> 01:36:02,958
E un giorno
Erediterà la fortuna di Pierre.

660
01:36:03,583 --> 01:36:04,958
Per favore capisci.

661
01:36:06,542 --> 01:36:07,792
E con te...

662
01:36:10,292 --> 01:36:11,750
Guardati, Diego.

663
01:36:13,917 --> 01:36:15,117
Mi dispiace.

664
01:36:57,333 --> 01:36:58,708
Come si chiama il tuo cavallo?

665
01:37:00,167 --> 01:37:01,542
Non ha un nome.

666
01:37:04,083 --> 01:37:05,292
Ne mettiamo uno?

667
01:37:06,000 --> 01:37:07,625
Quale?
Ronzinante.

668
01:37:09,042 --> 01:37:10,250
Ronzinante.

669
01:37:10,667 --> 01:37:11,875
Che nome strano!

670
01:37:12,333 --> 01:37:13,583
Ti piace?

671
01:37:13,958 --> 01:37:15,333
Va bene per un cavallo.

672
01:37:16,167 --> 01:37:17,367
OK.

673
01:37:17,833 --> 01:37:19,625
Sei più bello senza la barba

674
01:37:19,917 --> 01:37:22,167
e i vestiti di mio padre ti stanno molto bene.

675
01:37:39,750 --> 01:37:41,042
Sai giocare a scacchi?

676
01:37:41,667 --> 01:37:42,867
No,

677
01:37:43,000 --> 01:37:46,125
ma so come si muovono i pezzi
e come si chiamano.

678
01:37:47,417 --> 01:37:49,042
Il cavallo può saltare.

679
01:37:49,250 --> 01:37:53,000
E il re, poiché è più vecchio,
basta andare avanti uno alla volta.

680
01:37:54,375 --> 01:37:55,833
E sai chi te lo ha insegnato?

681
01:37:56,167 --> 01:37:57,367
Non ricordo.

682
01:37:58,958 --> 01:38:00,458
Lo so da quando ero piccolo,

683
01:38:00,708 --> 01:38:03,333
da quando vivevo a Madrid con mio padre.

684
01:38:04,917 --> 01:38:06,117
Con tuo padre?

685
01:38:18,042 --> 01:38:19,375
Adesso devo andare,

686
01:38:20,208 --> 01:38:21,917
ma potremmo vederci un altro giorno.

687
01:38:22,333 --> 01:38:24,833
SÌ. Potresti venire a giocare con me.

688
01:38:26,500 --> 01:38:27,700
Fidanzato.

689
01:38:29,625 --> 01:38:31,750
Addio, Margaux.
Ciao ciao.

690
01:38:33,083 --> 01:38:34,292
Sii buono con la mamma.

691
01:38:47,167 --> 01:38:49,708
Penso di ricordarmi un po' di te.